今年的欧美在危机中迎来一年一度的圣诞节！法国的“黄背心运动”、美国政府的停摆、英国的脱欧争论、匈牙利和意大利等国的种种问题，让本应欢乐的圣诞节处于混乱之中。甚至，英国女王也打破“不谈政治”的传统，在圣诞讲话中呼吁和平。
英国女王圣诞致辞
92岁高龄的英国女王伊丽莎白二世今年的圣诞致辞与往年不同，
一向保持中立的女王在今年的圣诞致辞中，罕见发表政治看法。她呼吁目前正因为脱欧问题陷入严重分裂的英国政坛，彼此尊重与以礼相待。致辞部分内容如下：
"At Christmas, we become keenly aware of loved ones who have died, whatever the circumstances. But, of course, we would not grieve if we did not love.
在圣诞节阖家欢聚之时，无论何种情境，都让我们更为清晰地感受到亲人离去的痛楚。但如若心中无爱，自然也不会有悲伤。
"Some cultures believe a long life brings wisdom. I'd like to think so. Perhaps part of that wisdom is to recognise some of life's baffling paradoxes, such as the way human beings have a huge propensity for good, and yet a capacity for evil. Even the power of faith, which frequently inspires great generosity and self-sacrifice, can fall victim to tribalism.
有些文化中认为，长寿者多智。我也乐于这么认为。也许认识到生命中那些令人困惑的悖论，就是那种智慧的一部分。例如人性本善，但亦有成为恶魔的天赋。信仰的力量也是如此，它能激发慷慨和伟大的牺牲精神，亦可让人臣服于部落主义的野蛮与残暴。
"But through the many changes I have seen over the years, faith, family and friendship have been not only a constant for me but a source of personal comfort and reassurance.
但纵观这些年间诸事变迁。我的信仰，家庭和友谊不仅是我永恒的坚守，同时也是我的安抚和宽慰。
"Its strength lies in the bonds of affection it promotes, and a common desire to live in a better, more peaceful world.
英联邦的力量源于它所促进的情感纽带，也源于一个共同愿景，那就是生活在更美好、更和平的世界中。
“Even with the most deeply held differences, treating the other person with respect and as a fellow human being is always a good first step towards greater understanding.
即使彼此间存在最根深蒂固的分歧，视对方为同侪、待他人以尊重永远是增进理解的第一步。
60多年以来，女王的圣诞演讲每年都如约而至，年复一年，不曾改变。也正是因为女王的坚持，圣诞演讲这个老传统才更加深入人心，让每一个英国人民都满心期待。对于女王来说，在圣诞节这一天向大家送上最真诚温暖的圣诞祝福也正是她的使命。
本文由外汇网综合整理。如需转载，请注明出处。更多精彩内容进入
外汇网
